This page is using VPS Helv font.
If you can't read the accents properly with VISCII, VPS or VNI fonts, please click here to download and install the VN fonts.
[SCV| VISCII| VPS| VNI]
Häi ñæng Trong ñêm TÓi
ChuyŒn Khác ThÜ©ng (Ti‰p theo)
Do SÜ T› ñÒng Tu Yvonne Chao, Portland, Oregon, Hoa Kÿ Trong Bän Tin sÓ 106, tôi có tÜ©ng thuÆt câu chuyŒn m¶t sÓ tù nhân thanh thi‰u niên ngÜ©i Trung Hoa tåi Tråi Giam Thanh Thi‰u Niên Portland Çã b¡t ÇÀu theo SÜ Phø tu hành. Câu chuyŒn này tåm k‰t thúc vì nh»ng ngÜ©i trÈ tu°i này dÀn dÀn ÇÜ®c trä t¿ do, r©i khÕi thành phÓ Portland và tän mát.
Trong nh»ng tháng ngày làm viŒc tåi Tråi Giam, tôi phøc vø cho tám em vÎ thành niên ngÜ©i Trung Hoa ª lÙa tu°i tØ mÜ©i bÓn ljn mÜ©i tám. Bäy em Çã h†c Pháp PhÜÖng TiŒn. Trong sÓ này có m¶t em ngÜ©i CÖ ñÓc giáo, em Çã träi qua m¶t th©i gian phÃn ÇÃu, d¢n v¥t trong lòng, rÒi hai tháng sau m§i tÕ š muÓn h†c ThiŠn PhÜÖng TiŒn sau khi thÃy bån bè cûa mình vui hܪng nh»ng th‹ nghiŒm tÓt bên trong lÅn bên ngoài. Trܧc khi r©i, em Çã thâu thÆp nh»ng cuÓn Bän Tin cûa SÜ Phø Ç‹ t¥ng cho ngÜ©i khác. ñây là ÇiŠu sung sܧng và an ûi nhÃt cûa tôi trong suÓt th©i gian làm viŒc v§i các em.
Tháng 12, 1999, câu chuyŒn bi‰n chuy‹n Ƕt ng¶t. Trong næm ngày liŠn, t© báo "The Oregonian" ª Portland Çæng täi m¶t bài tÜ©ng thuÆt r¶ng l§n ngay trang ÇÀu vŠ m¶t trong nh»ng em này, tên là Wang. ñÜ®c s¿ nâng Ç« và ûng h¶ công khai cûa các luÆt sÜ, các kš giä và Çài truyŠn hình, câu chuyŒn cûa em Çã tåo nên nhiŠu phän Ùng mãnh liŒt tØ quÀn chúng. NhiŠu ngÜ©i nói lên thiŒn cäm cûa mình và Çã Çóng góp tiŠn båc và quà t¥ng cho sáu tù nhân vÎ thành niên này. ThÆm chí các Dân Bi‹u và NghÎ Sï ti‹u bang cÛng ûng h¶ trÜ©ng h®p cûa các em. Em Wang là tr†ng tâm cûa các tin tÙc vŠ "ngÜ©i tœ nån Trung Hoa". Chính Phû Trung Hoa thi hành chÜÖng trình k‰ hoåch hóa gia Çình, cho phép m‡i gia Çình chÌ có m¶t ÇÙa con, dù trai hay gái. Wang là ÇÙa con thÙ ba trong m¶t gia Çình nông dân, do Çó Çã bÎ tܧc Çi tình trång h®p pháp theo luÆt lŒ Trung Hoa. Em bÎ cÃm không ÇÜ®c Çi h†c, cha em bÎ phåt tiŠn, còn mË thì bÎ làm mÃt khä næng sinh ÇÈ, m¶t cách b¡t bu¶c. M¶t thân m¶t mình không hành trang, Wang leo lên m¶t chi‰c thuyŠn ª ven bi‹n tÌnh Fujian và cæng buÒm hܧng vŠ Hoa Kÿ v§i trên m¶t træm ngÜ©i khác, hy v†ng ÇÜ®c b¡t ÇÀu m¶t cu¶c sÓng m§i tåi Çây. Rûi thay, thuyŠn bÎ hÜ và trôi vào Çäo Guam. Sau Çó, Wang bÎ gªi ljn Tråi Giam Thi‰u Niên Portland và phäi ª låi Çó m¶t th©i gian.
Vài ngày sau khi câu chuyŒn cûa các vÎ thành niên Trung Hoa này ÇÜ®c ÇÜa ra công chúng, Sª Di Trú quy‰t ÇÎnh thä Wang cùng næm em khác. Các em k‹ r¢ng tØ khi báo chí tÜ©ng thuÆt chuyŒn cûa các em và bi‰t mình së ÇÜ®c thä ra ngay, các em mØng quá gÀn nhÜ không thi‰t æn thi‰t ngû.
Tôi thÃy chuyŒn cûa các em thÆt là cäm Ƕng. Vì nh»ng em tœ nån này mà Sª Di Trú phäi Ç°i m¶t phÀn nào phÜÖng sách hành chánh cûa h†, nhÜ vÆy së có l®i cho nh»ng ngÜ©i tœ nån tØ các quÓc gia khác n»a. ThÆt là m¶t s¿ an bày kÿ diŒu và kinh ngåc cûa ThÜ®ng ñ‰! Hai chuÄn ÇÒng tu khác có th‹ bÎ trä vŠ Trung QuÓc vì không Çû lš do Ç‹ ª låi Hoa Kÿ. M¥c dù tôi bi‰t ThÜ®ng ñ‰ an bày nh»ng gì tÓt nhÃt, nhÜng tôi lo ngåi các em không chÃp nhÆn ÇÜ®c th¿c t‰ này. Tôi chÌ có th‹ nh¡c nhª các em hãy nh§ ljn ThÜ®ng ñ‰ và SÜ Phø, nh§ r¢ng m†i an bày ÇŠu là tÓt nhÃt cho chúng ta. Dù hoàn cänh th‰ nào, nghiŒp chܧng và ÇÎnh mŒnh cûa m‡i ngÜ©i khác nhau ra sao, tÃt cä chúng ta ÇŠu là công cø cûa SÜ Phø, có khä næng mang l®i ích ljn cho m†i ngÜ©i dù bÃt cÙ nÖi nào.
Hình: M¶t h†a phÄm ÇÜ®c các em vÎ thành niên Trung Hoa vë t¥ng SÜ Phø tåi Tråi Giam Thi‰u Niên Portland.
BÙc ThÜ TØ Nhà Tù Kính thÜa SÜ Phø,
Con thÆt sung sܧng nhÆn ÇÜ®c s¿ gia trì và giúp Ç« cûa Ngài. Tu Pháp PhÜÖng TiŒn Çã ÇÜ®c hÖn sáu tháng nay, con Çã có m¶t sÓ th‹ nghiŒm giúp con thêm can Çäm Ç‹ ÇÓi diŒn v§i tØng ngày ª tåi Trung Tâm Quän Thúc. Gi© Çây con Çang ÇÜ®c r©i khÕi trung tâm, nhÜng së ti‰p tøc h†c hÕi giáo lš cûa Ngài. Nhân Çây con xin cám Ön m¶t lÀn n»a, Ngài Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ.
Xin kính chúc Ngài luôn trÈ ÇËp và sÙc khÕe dÒi dào.
Hwang
Ngày 17 tháng 12, 1999
Kính thÜa SÜ Phø Thanh Häi,
Con rÃt bi‰t Ön s¿ hÆu thuÅn và giúp Ç« cûa Ngài trong nh»ng tháng ngày vØa qua. Con tu Pháp PhÜÖng TiŒn ÇÜ®c 8 tháng và có nhiŠu th‹ nghiŒm tÓt. Con hy v†ng thêm nhiŠu ngÜ©i së nhÆn bi‰t ÇÜ®c giáo lš và s¿ giúp Ç« cûa Ngài trong tÜÖng lai.
Mong r¢ng chúng ta së có hòa bình s§m trên th‰ gi§i.
Chen
Tin Formosa
ñÜ®c Tuyên DÜÖng Trong Công Cu¶c TÜ VÃn Tù Nhân
[ñài B¡c] H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ là m¶t trong sÓ nh»ng h¶i Çoàn gÀn Çây ÇÜ®c nhìn nhÆn qua viŒc "Çóng góp Çáng khen trong công tác tÜ vÃn tù nhân và bäo vŒ các phåm nhân giam lÕng trong næm 1999". Các Çåi diŒn viên ÇÜ®c B¶ Trܪng Pháp Lš Yen Chin-fong trao t¥ng væn b¢ng khen t¥ng trong bu°i l‹ tuyên dÜÖng t° chÙc tåi B¶ Pháp Lš vào ngày 27 tháng 12.
TØ næm 1990, thiŒn nguyŒn viên tØ các Trung Tâm tåi Formosa Çã tham gia công viŒc tÜ vÃn tù nhân, chia xÈ giáo lš SÜ Phø trong các tråi tù và các trung tâm cäi huÃn trên kh¡p Formosa cÛng nhÜ các vùng Çäo ngoài khÖi. Trong nh»ng næm gÀn Çây, các ÇÒng tu c¶ng tác v§i Væn Phòng BiŒn Lš Tòa án tÌnh Hoa Liên và H¶i Bäo VŒ ñÒi SÓng chi nhánh Hoa Liên, ti‰n hành công viŒc tÜ vÃn trong tù. HÖn n»a, nhiŠu phåm nhân giam lÕng Çang thi‰u thÓn cÛng ÇÜ®c giúp träi qua th©i Çi‹m khó khæn b¢ng công quÏ cÙu tr® và trä giúp h† nh»ng phí t°n vŠ y t‰. S¿ nhiŒt thành tham gia và dÎch vø xuÃt s¡c Çã mang vŠ cho H¶i s¿ khen t¥ng lÀn thÙ hai.
LÍ tán dÜÖng hàng næm này ÇÜ®c t° chÙc bªi B¶ Pháp Lš nh¢m Ƕng viên nh»ng t° chÙc xã h¶i hãy cÓng hi‰n công l¿c cho viŒc tÜ vÃn trong nhà tù và bäo vŒ nh»ng phåm nhân giam lÕng, giúp nh»ng tù nhân ÇÜ®c thä ra có m¶t Ç©i sÓng m§i, t¿ lÆp, t¿ cÜ©ng. H¶i ñÒng Giám ThÎ cûa B¶ Pháp Lš Çã kÏ càng phân tích trong sÓ nhiŠu nhóm ÇÜ®c Ùng tên Ç‹ nhÆn giäi khen t¥ng hàng næm lÀn thÙ ba, trܧc khi ch†n mÜ©i ngÜ©i hay mÜ©i nhóm th¡ng giäi. Trong sÓ ÇÜ®c vinh danh là H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ, Bà phܧc Çåo Tin Lành Zhou Zichun, H¶i Vinh Danh Nhân Viên Quän Ch‰ tÌnh ñài B¡c, và ViŒn Công Giáo thu¶c Trung Tâm TÜ VÃn Tình ThÜÖng ThÜ®ng ñ‰.
Hình:
- H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ ÇÜ®c ghi nhÆn cho công tác tÜ vÃn trong tù bªi B¶ Pháp Lš.
- B¢ng Danh D¿ vŠ s¿ khen t¥ng.
- Theo s¿ ÇŠ nghÎ cûa H¶i Bäo VŒ ñ©i SÓng M§i Formosa, chi nhánh Hoa Liên, ÇÒng tu Formosa Çã Çóng góp 10.000$NT cho quÏ cÙu tr® khÄn cÃp. Trܪng væn phòng thÜ kš Çã thay m¥t Væn Phòng BiŒn Lš Tòa án QuÆn Håt Hoa Liên nhÆn ngân phi‰u.
- Trong tháng 12, 1999 và tháng 1, 2000, ÇÒng tu Çã trao t¥ng quÀn áo Ãm và ÇÒ dùng cho nh»ng tù nhân trong viŒn TÜ VÃn thu¶c H¶i Bäo VŒ ñ©i SÓng Geng Sheng, chi nhánh Hoa Liên, và cho nh»ng phåm nhân nghèo ÇÜ®c phóng thích nhÜng còn dܧi s¿ giám sát cûa B¶ BiŒn Lš Tòa án QuÆn Håt Hoa Liên.
Tin MÍ Tây CÖ
Chia XÈ Chân Lš tåi Nhà Tù Tuxpan
VØa rÒi, qua s¿ an bày bÃt khä tÜ nghì cûa ThÜ®ng ñ‰, Ông Isauro Vargas, Phø Tá Giám ñÓc cûa Nhà Tù Tuxpan vi‰ng thæm tiŒm cûa m¶t ÇÒng tu, ông džc ÇÜ®c t© truyŠn ÇÖn gi§i thiŒu vŠ SÜ Phø và trª nên rÃt thích giáo lš cûa Ngài. Không bao lâu sau, các ÇÒng tu t° chÙc hai bu°i h¶i thäo chi‰u bæng thâu hình trong cùng m¶t ngày, m¶t tåi thÜ viŒn ÇÎa phÜÖng cho các nhân viên làm viŒc trong Nhà Tù, và m¶t tåi Nhà Tù Tuxpan cho các tù nhân.
Ông Tapia cùng v§i thÜ kš cûa ông và m¶t nhân viên hành chánh phø trách công tác giáo døc tù nhân, Çã tham d¿ bu°i h¶i thäo thÙ nhÃt ÇÜ®c t° chÙc tåi thÜ viŒn. Phó Giám ñÓc Tapia ngÕ š mong mÕi tÃt cä các tù nhân së ÇÜ®c sung sܧng và tåo lÆp m¶t cu¶c Ç©i m§i thành công khi trª låi v§i xã h¶i. Ban làm viŒc k‹ cho ông nghe nh»ng câu chuyŒn vŠ các tù nhân khác bÕ ÇÜ®c các tÆt xÃu cûa mình sau khi th† Tâm ƒn, và trª thành công dân h»u døng cûa xã h¶i sau khi ÇÜ®c phóng giam.
Sau khi trình chi‰u bæng thuy‰t pháp, các ÇÒng tu Çã giäi thích thêm vŠ Pháp Môn Quán Âm trܧc khi d†n ra nh»ng món chay tuyŒt häo cho các nhân viên Nhà Tù. Ông Tapia cÛng là ngÜ©i cai quän nhà tù phø n», ÇŠ nghÎ ÇÒng tu t° chÙc các l§p dåy nÃu æn chay ª Çó, và yêu cÀu m¶t bu°i h¶i thäo khác ÇÜ®c t° chÙc Ç¥c biŒt cho các n» tù nhân.
Vào bu°i chiŠu, các ÇÒng tu Çã t° chÙc bu°i h¶i thäo thÙ hai tåi Nhà Tù Tuxpan. Khi h† phân phát các cuÓn Bän Tin, sách bi‰u và bánh kËo, bÀu không khí nghiêm trang Ç°i thành vui tÜÖi và thoäi mái. Sau khi xem bæng thuy‰t pháp thâu hình cûa SÜ Phø, nhiŠu ngÜ©i Çã xin h†c Pháp PhÜÖng TiŒn, ngay cä ông Phó Giám ñÓc Tapia và ngÜ©i thÜ kš cûa ông. TÃt cä m†i ngÜ©i ÇŠu có th‹ nghiŒm tÓt. Nh¢m Çáp låi m¶t sÓ th¡c m¡c liên quan t§i vÃn ÇŠ c¶ng tu, Phó Giám ñÓc Tapia Çã ÇÒng š cho phép các ÇÒng tu ljn thæm nhà tù m‡i tuÀn m¶t lÀn Ç‹ chi‰u bæng thâu hình cûa SÜ Phø và c¶ng tu.
Ông cÛng trao t¥ng m¶t huy chÜÖng tܪng lŒ Ç‹ tÕ lòng bi‰t Ön ljn H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ Çã giúp h† có m¶t sinh hoåt vô cùng quan tr†ng.
Hình:
- Ông Isauro Tapia Vargas, Phó Giám ñÓc, Technico Careso Tuxpan (ª gi»a) ljn d¿ bu°i h¶i thäo t° chÙc cho nhân viên nhà tù.
- Chia xÈ Chân Lš v§i các tù nhân cûa Nhà Tù Tuxpan.
Tin Costa Rica
Bu°i Liên Hoan Giáng Sinh Cho Con Cái cûa Các Tù Nhân Các ÇÒng tu Trung Tâm Costa Rica, Nhân Viên Hành Chánh cûa Nhà Tù Heredia và Rotary Club cûa Heredia Çã cùng nhau æn mØng Liên Hoan Giáng Sinh cho 300 trÈ em ÇÎa phÜÖng và phø huynh. M¶t vài ÇÒng tu giä làm Ông Già Noel, còn các ÇÒng tu khác thì giä làm các anh hŠ. BÓn pinatas (hình n¶m) l§n Ç¿ng ÇÀy bánh kËo Çã ÇÜ®c d¿ng lên Ç‹ các em dùng gÆy Çánh cho v« ra.
Các bao bánh kËo, nܧc uÓng và quà t¥ng ÇÜ®c chuÄn bÎ cho tÃt cä các em. Nh»ng bài ca cùng v§i ban nhåc sÓng khi‰n bÀu không khí trª nên tÜÖi vui. Sân chính cûa nhà tù trông giÓng nhÜ m¶t khu h¶i ch®, tràn ÇÀy niŠm hòa hiŒp và n‡i vui sܧng trên khuôn m¥t các em. ñó là m¶t ngày tuyŒt v©i v§i s¿ ûng h¶ cûa rÃt nhiŠu Çóng góp và tÃm lòng phøc vø vô vÎ k› cûa tÃt cä ÇÒng tu tham gia.
Hình:
- ˆn mØng Giáng Sinh v§i con cái cûa các tù nhân nhà tù Heredia, Costa Rica.
- Quà t¥ng cho các em.
- Lá thÜ tØ trung tâm Nhà Tù tåi Heredia, Costa Rica, vi‰t cäm tå H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ Çã ûng h¶ lÍ MØng Giáng Sinh cho tù nhân và gia Çình. (Nguyên væn ti‰ng Tây-Ban-Nha)