This page is using VNI-Times font.
If you can't read the accents properly with VISCII, VPS or VNI fonts, please click here to download and install the VN fonts.
[SCV| VISCII| VPS| VNI]

Haûi Ñaêng Trong Ñeâm Toái

Chuyeän Khaùc Thöôøng (Tieáp theo)

Do Sö Tyû Ñoàng Tu Yvonne Chao, Portland, Oregon, Hoa Kyø

Trong Baûn Tin soá 106, toâi coù töôøng thuaät caâu chuyeän moät soá tuø nhaân thanh thieáu nieân ngöôøi Trung Hoa taïi Traïi Giam Thanh Thieáu Nieân Portland ñaõ baét ñaàu theo Sö Phuï tu haønh. Caâu chuyeän naøy taïm keát thuùc vì nhöõng ngöôøi treû tuoåi naøy daàn daàn ñöôïc traû töï do, rôøi khoûi thaønh phoá Portland vaø taûn maùt.

Trong nhöõng thaùng ngaøy laøm vieäc taïi Traïi Giam, toâi phuïc vuï cho taùm em vò thaønh nieân ngöôøi Trung Hoa ôû löùa tuoåi töø möôøi boán ñeán möôøi taùm. Baûy em ñaõ hoïc Phaùp Phöông Tieän. Trong soá naøy coù moät em ngöôøi Cô Ñoác giaùo, em ñaõ traûi qua moät thôøi gian phaán ñaáu, daèn vaët trong loøng, roài hai thaùng sau môùi toû yù muoán hoïc Thieàn Phöông Tieän sau khi thaáy baïn beø cuûa mình vui höôûng nhöõng theå nghieäm toát beân trong laãn beân ngoaøi. Tröôùc khi rôøi, em ñaõ thaâu thaäp nhöõng cuoán Baûn Tin cuûa Sö Phuï ñeå taëng cho ngöôøi khaùc. Ñaây laø ñieàu sung söôùng vaø an uûi nhaát cuûa toâi trong suoát thôøi gian laøm vieäc vôùi caùc em.

Thaùng 12, 1999, caâu chuyeän bieán chuyeån ñoät ngoät. Trong naêm ngaøy lieàn, tôø baùo "The Oregonian" ôû Portland ñaêng taûi moät baøi töôøng thuaät roäng lôùn ngay trang ñaàu veà moät trong nhöõng em naøy, teân laø Wang. Ñöôïc söï naâng ñôõ vaø uûng hoä coâng khai cuûa caùc luaät sö, caùc kyù giaû vaø ñaøi truyeàn hình, caâu chuyeän cuûa em ñaõ taïo neân nhieàu phaûn öùng maõnh lieät töø quaàn chuùng. Nhieàu ngöôøi noùi leân thieän caûm cuûa mình vaø ñaõ ñoùng goùp tieàn baïc vaø quaø taëng cho saùu tuø nhaân vò thaønh nieân naøy. Thaäm chí caùc Daân Bieåu vaø Nghò Só tieåu bang cuõng uûng hoä tröôøng hôïp cuûa caùc em. Em Wang laø troïng taâm cuûa caùc tin töùc veà "ngöôøi tî naïn Trung Hoa". Chính Phuû Trung Hoa thi haønh chöông trình keá hoaïch hoùa gia ñình, cho pheùp moãi gia ñình chæ coù moät ñöùa con, duø trai hay gaùi. Wang laø ñöùa con thöù ba trong moät gia ñình noâng daân, do ñoù ñaõ bò töôùc ñi tình traïng hôïp phaùp theo luaät leä Trung Hoa. Em bò caám khoâng ñöôïc ñi hoïc, cha em bò phaït tieàn, coøn meï thì bò laøm maát khaû naêng sinh ñeû, moät caùch baét buoäc. Moät thaân moät mình khoâng haønh trang, Wang leo leân moät chieác thuyeàn ôû ven bieån tænh Fujian vaø caêng buoàm höôùng veà Hoa Kyø vôùi treân moät traêm ngöôøi khaùc, hy voïng ñöôïc baét ñaàu moät cuoäc soáng môùi taïi ñaây. Ruûi thay, thuyeàn bò hö vaø troâi vaøo ñaûo Guam. Sau ñoù, Wang bò gôûi ñeán Traïi Giam Thieáu Nieân Portland vaø phaûi ôû laïi ñoù moät thôøi gian.

Vaøi ngaøy sau khi caâu chuyeän cuûa caùc vò thaønh nieân Trung Hoa naøy ñöôïc ñöa ra coâng chuùng, Sôû Di Truù quyeát ñònh thaû Wang cuøng naêm em khaùc. Caùc em keå raèng töø khi baùo chí töôøng thuaät chuyeän cuûa caùc em vaø bieát mình seõ ñöôïc thaû ra ngay, caùc em möøng quaù gaàn nhö khoâng thieát aên thieát nguû.

Toâi thaáy chuyeän cuûa caùc em thaät laø caûm ñoäng. Vì nhöõng em tî naïn naøy maø Sôû Di Truù phaûi ñoåi moät phaàn naøo phöông saùch haønh chaùnh cuûa hoï, nhö vaäy seõ coù lôïi cho nhöõng ngöôøi tî naïn töø caùc quoác gia khaùc nöõa. Thaät laø moät söï an baøy kyø dieäu vaø kinh ngaïc cuûa Thöôïng Ñeá! Hai chuaån ñoàng tu khaùc coù theå bò traû veà Trung Quoác vì khoâng ñuû lyù do ñeå ôû laïi Hoa Kyø. Maëc duø toâi bieát Thöôïng Ñeá an baøy nhöõng gì toát nhaát, nhöng toâi lo ngaïi caùc em khoâng chaáp nhaän ñöôïc thöïc teá naøy. Toâi chæ coù theå nhaéc nhôû caùc em haõy nhôù ñeán Thöôïng Ñeá vaø Sö Phuï, nhôù raèng moïi an baøy ñeàu laø toát nhaát cho chuùng ta. Duø hoaøn caûnh theá naøo, nghieäp chöôùng vaø ñònh meänh cuûa moãi ngöôøi khaùc nhau ra sao, taát caû chuùng ta ñeàu laø coâng cuï cuûa Sö Phuï, coù khaû naêng mang lôïi ích ñeán cho moïi ngöôøi duø baát cöù nôi naøo.

Hình: Moät hoïa phaåm ñöôïc caùc em vò thaønh nieân Trung Hoa veõ taëng Sö Phuï taïi Traïi Giam Thieáu Nieân Portland.


Böùc Thö Töø Nhaø Tuø

Kính thöa Sö Phuï,

Con thaät sung söôùng nhaän ñöôïc söï gia trì vaø giuùp ñôõ cuûa Ngaøi. Tu Phaùp Phöông Tieän ñaõ ñöôïc hôn saùu thaùng nay, con ñaõ coù moät soá theå nghieäm giuùp con theâm can ñaûm ñeå ñoái dieän vôùi töøng ngaøy ôû taïi Trung Taâm Quaûn Thuùc. Giôø ñaây con ñang ñöôïc rôøi khoûi trung taâm, nhöng seõ tieáp tuïc hoïc hoûi giaùo lyù cuûa Ngaøi. Nhaân ñaây con xin caùm ôn moät laàn nöõa, Ngaøi Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö.

Xin kính chuùc Ngaøi luoân treû ñeïp vaø söùc khoûe doài daøo.

Hwang


Ngaøy 17 thaùng 12, 1999
Kính thöa Sö Phuï Thanh Haûi,

Con raát bieát ôn söï haäu thuaãn vaø giuùp ñôõ cuûa Ngaøi trong nhöõng thaùng ngaøy vöøa qua. Con tu Phaùp Phöông Tieän ñöôïc 8 thaùng vaø coù nhieàu theå nghieäm toát. Con hy voïng theâm nhieàu ngöôøi seõ nhaän bieát ñöôïc giaùo lyù vaø söï giuùp ñôõ cuûa Ngaøi trong töông lai.

Mong raèng chuùng ta seõ coù hoøa bình sôùm treân theá giôùi.
Chen


Tin Formosa

Ñöôïc Tuyeân Döông Trong Coâng Cuoäc Tö Vaán Tuø Nhaân

[Ñaøi Baéc] Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö laø moät trong soá nhöõng hoäi ñoaøn gaàn ñaây ñöôïc nhìn nhaän qua vieäc "ñoùng goùp ñaùng khen trong coâng taùc tö vaán tuø nhaân vaø baûo veä caùc phaïm nhaân giam loûng trong naêm 1999". Caùc ñaïi dieän vieân ñöôïc Boä Tröôûng Phaùp Lyù Yen Chin-fong trao taëng vaên baèng khen taëng trong buoåi leå tuyeân döông toå chöùc taïi Boä Phaùp Lyù vaøo ngaøy 27 thaùng 12.

Töø naêm 1990, thieän nguyeän vieân töø caùc Trung Taâm taïi Formosa ñaõ tham gia coâng vieäc tö vaán tuø nhaân, chia xeû giaùo lyù Sö Phuï trong caùc traïi tuø vaø caùc trung taâm caûi huaán treân khaép Formosa cuõng nhö caùc vuøng ñaûo ngoaøi khôi. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, caùc ñoàng tu coäng taùc vôùi Vaên Phoøng Bieän Lyù Toøa aùn tænh Hoa Lieân vaø Hoäi Baûo Veä Ñoài Soáng chi nhaùnh Hoa Lieân, tieán haønh coâng vieäc tö vaán trong tuø. Hôn nöõa, nhieàu phaïm nhaân giam loûng ñang thieáu thoán cuõng ñöôïc giuùp traûi qua thôøi ñieåm khoù khaên baèng coâng quyõ cöùu trôï vaø traû giuùp hoï nhöõng phí toån veà y teá. Söï nhieät thaønh tham gia vaø dòch vuï xuaát saéc ñaõ mang veà cho Hoäi söï khen taëng laàn thöù hai.

Leã taùn döông haøng naêm naøy ñöôïc toå chöùc bôûi Boä Phaùp Lyù nhaèm ñoäng vieân nhöõng toå chöùc xaõ hoäi haõy coáng hieán coâng löïc cho vieäc tö vaán trong nhaø tuø vaø baûo veä nhöõng phaïm nhaân giam loûng, giuùp nhöõng tuø nhaân ñöôïc thaû ra coù moät ñôøi soáng môùi, töï laäp, töï cöôøng. Hoäi Ñoàng Giaùm Thò cuûa Boä Phaùp Lyù ñaõ kyõ caøng phaân tích trong soá nhieàu nhoùm ñöôïc öùng teân ñeå nhaän giaûi khen taëng haøng naêm laàn thöù ba, tröôùc khi choïn möôøi ngöôøi hay möôøi nhoùm thaéng giaûi. Trong soá ñöôïc vinh danh laø Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö, Baø phöôùc ñaïo Tin Laønh Zhou Zichun, Hoäi Vinh Danh Nhaân Vieân Quaûn Cheá tænh Ñaøi Baéc, vaø Vieän Coâng Giaùo thuoäc Trung Taâm Tö Vaán Tình Thöông Thöôïng Ñeá.

Hình:


  1. Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñöôïc ghi nhaän cho coâng taùc tö vaán trong tuø bôûi Boä Phaùp Lyù.
  2. Baèng Danh Döï veà söï khen taëng.
  3. Theo söï ñeà nghò cuûa Hoäi Baûo Veä Ñôøi Soáng Môùi Formosa, chi nhaùnh Hoa Lieân, ñoàng tu Formosa ñaõ ñoùng goùp 10.000$NT cho quyõ cöùu trôï khaån caáp. Tröôûng vaên phoøng thö kyù ñaõ thay maët Vaên Phoøng Bieän Lyù Toøa aùn Quaän Haït Hoa Lieân nhaän ngaân phieáu.
  4. Trong thaùng 12, 1999 vaø thaùng 1, 2000, ñoàng tu ñaõ trao taëng quaàn aùo aám vaø ñoà duøng cho nhöõng tuø nhaân trong vieän Tö Vaán thuoäc Hoäi Baûo Veä Ñôøi Soáng Geng Sheng, chi nhaùnh Hoa Lieân, vaø cho nhöõng phaïm nhaân ngheøo ñöôïc phoùng thích nhöng coøn döôùi söï giaùm saùt cuûa Boä Bieän Lyù Toøa aùn Quaän Haït Hoa Lieân.


Tin Meã Taây Cô

Chia Xeû Chaân Lyù taïi Nhaø Tuø Tuxpan

Vöøa roài, qua söï an baøy baát khaû tö nghì cuûa Thöôïng Ñeá, OÂng Isauro Vargas, Phuï Taù Giaùm Ñoác cuûa Nhaø Tuø Tuxpan vieáng thaêm tieäm cuûa moät ñoàng tu, oâng ñoïc ñöôïc tôø truyeàn ñôn giôùi thieäu veà Sö Phuï vaø trôû neân raát thích giaùo lyù cuûa Ngaøi. Khoâng bao laâu sau, caùc ñoàng tu toå chöùc hai buoåi hoäi thaûo chieáu baêng thaâu hình trong cuøng moät ngaøy, moät taïi thö vieän ñòa phöông cho caùc nhaân vieân laøm vieäc trong Nhaø Tuø, vaø moät taïi Nhaø Tuø Tuxpan cho caùc tuø nhaân.

OÂng Tapia cuøng vôùi thö kyù cuûa oâng vaø moät nhaân vieân haønh chaùnh phuï traùch coâng taùc giaùo duïc tuø nhaân, ñaõ tham döï buoåi hoäi thaûo thöù nhaát ñöôïc toå chöùc taïi thö vieän. Phoù Giaùm Ñoác Tapia ngoû yù mong moûi taát caû caùc tuø nhaân seõ ñöôïc sung söôùng vaø taïo laäp moät cuoäc ñôøi môùi thaønh coâng khi trôû laïi vôùi xaõ hoäi. Ban laøm vieäc keå cho oâng nghe nhöõng caâu chuyeän veà caùc tuø nhaân khaùc boû ñöôïc caùc taät xaáu cuûa mình sau khi thoï Taâm AÁn, vaø trôû thaønh coâng daân höõu duïng cuûa xaõ hoäi sau khi ñöôïc phoùng giam.

Sau khi trình chieáu baêng thuyeát phaùp, caùc ñoàng tu ñaõ giaûi thích theâm veà Phaùp Moân Quaùn AÂm tröôùc khi doïn ra nhöõng moùn chay tuyeät haûo cho caùc nhaân vieân Nhaø Tuø. OÂng Tapia cuõng laø ngöôøi cai quaûn nhaø tuø phuï nöõ, ñeà nghò ñoàng tu toå chöùc caùc lôùp daïy naáu aên chay ôû ñoù, vaø yeâu caàu moät buoåi hoäi thaûo khaùc ñöôïc toå chöùc ñaëc bieät cho caùc nöõ tuø nhaân.

Vaøo buoåi chieàu, caùc ñoàng tu ñaõ toå chöùc buoåi hoäi thaûo thöù hai taïi Nhaø Tuø Tuxpan. Khi hoï phaân phaùt caùc cuoán Baûn Tin, saùch bieáu vaø baùnh keïo, baàu khoâng khí nghieâm trang ñoåi thaønh vui töôi vaø thoaûi maùi. Sau khi xem baêng thuyeát phaùp thaâu hình cuûa Sö Phuï, nhieàu ngöôøi ñaõ xin hoïc Phaùp Phöông Tieän, ngay caû oâng Phoù Giaùm Ñoác Tapia vaø ngöôøi thö kyù cuûa oâng. Taát caû moïi ngöôøi ñeàu coù theå nghieäm toát. Nhaèm ñaùp laïi moät soá thaéc maéc lieân quan tôùi vaán ñeà coäng tu, Phoù Giaùm Ñoác Tapia ñaõ ñoàng yù cho pheùp caùc ñoàng tu ñeán thaêm nhaø tuø moãi tuaàn moät laàn ñeå chieáu baêng thaâu hình cuûa Sö Phuï vaø coäng tu.

OÂng cuõng trao taëng moät huy chöông töôûng leä ñeå toû loøng bieát ôn ñeán Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ giuùp hoï coù moät sinh hoaït voâ cuøng quan troïng.

Hình:


  1. OÂng Isauro Tapia Vargas, Phoù Giaùm Ñoác, Technico Careso Tuxpan (ôû giöõa) ñeán döï buoåi hoäi thaûo toå chöùc cho nhaân vieân nhaø tuø.
  2. Chia xeû Chaân Lyù vôùi caùc tuø nhaân cuûa Nhaø Tuø Tuxpan.


Tin Costa Rica

Buoåi Lieân Hoan Giaùng Sinh Cho Con Caùi cuûa Caùc Tuø Nhaân

Caùc ñoàng tu Trung Taâm Costa Rica, Nhaân Vieân Haønh Chaùnh cuûa Nhaø Tuø Heredia vaø Rotary Club cuûa Heredia ñaõ cuøng nhau aên möøng Lieân Hoan Giaùng Sinh cho 300 treû em ñòa phöông vaø phuï huynh. Moät vaøi ñoàng tu giaû laøm OÂng Giaø Noel, coøn caùc ñoàng tu khaùc thì giaû laøm caùc anh heà. Boán pinatas (hình noäm) lôùn ñöïng ñaày baùnh keïo ñaõ ñöôïc döïng leân ñeå caùc em duøng gaäy ñaùnh cho vôõ ra.

Caùc bao baùnh keïo, nöôùc uoáng vaø quaø taëng ñöôïc chuaån bò cho taát caû caùc em. Nhöõng baøi ca cuøng vôùi ban nhaïc soáng khieán baàu khoâng khí trôû neân töôi vui. Saân chính cuûa nhaø tuø troâng gioáng nhö moät khu hoäi chôï, traøn ñaày nieàm hoøa hieäp vaø noãi vui söôùng treân khuoân maët caùc em. Ñoù laø moät ngaøy tuyeät vôøi vôùi söï uûng hoä cuûa raát nhieàu ñoùng goùp vaø taám loøng phuïc vuï voâ vò kyû cuûa taát caû ñoàng tu tham gia.

Hình:


  1. AÊn möøng Giaùng Sinh vôùi con caùi cuûa caùc tuø nhaân nhaø tuø Heredia, Costa Rica.
  2. Quaø taëng cho caùc em.
  3. Laù thö töø trung taâm Nhaø Tuø taïi Heredia, Costa Rica, vieát caûm taï Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ uûng hoä leã Möøng Giaùng Sinh cho tuø nhaân vaø gia ñình. (Nguyeân vaên tieáng Taây-Ban-Nha)