This page is using Minh Quan font.
If you can't read the accents properly with VISCII, VPS or VNI fonts, please click here to download and install the VN fonts.
[SCV| VISCII| VPS| VNI]
Häi Ðång Trong Ðêm T¯i
Chuy®n Khác Th߶ng (Tiªp theo)
Do Sß TÖ Ð°ng Tu Yvonne Chao, Portland, Oregon, Hoa KÏ Trong Bän Tin s¯ 106, tôi có t߶ng thu§t câu chuy®n mµt s¯ tù nhân thanh thiªu niên ng߶i Trung Hoa tÕi TrÕi Giam Thanh Thiªu Niên Portland ðã b¡t ð¥u theo Sß Phø tu hành. Câu chuy®n này tÕm kªt thúc vì nhæng ng߶i trë tu±i này d¥n d¥n ðßþc trä tñ do, r¶i khöi thành ph¯ Portland và tän mát.
Trong nhæng tháng ngày làm vi®c tÕi TrÕi Giam, tôi phøc vø cho tám em v¸ thành niên ng߶i Trung Hoa · lÑa tu±i t× m߶i b¯n ðªn m߶i tám. Bäy em ðã h÷c Pháp Phß½ng Ti®n. Trong s¯ này có mµt em ng߶i C½ Яc giáo, em ðã träi qua mµt th¶i gian ph¤n ð¤u, d¢n v£t trong lòng, r°i hai tháng sau m¾i tö ý mu¯n h÷c Thi«n Phß½ng Ti®n sau khi th¤y bÕn bè cüa mình vui hß·ng nhæng th¬ nghi®m t¯t bên trong lçn bên ngoài. Trß¾c khi r¶i, em ðã thâu th§p nhæng cu¯n Bän Tin cüa Sß Phø ð¬ t£ng cho ng߶i khác. Ðây là ði«u sung sß¾ng và an üi nh¤t cüa tôi trong su¯t th¶i gian làm vi®c v¾i các em.
Tháng 12, 1999, câu chuy®n biªn chuy¬n ðµt ngµt. Trong nåm ngày li«n, t¶ báo "The Oregonian" · Portland ðång täi mµt bài t߶ng thu§t rµng l¾n ngay trang ð¥u v« mµt trong nhæng em này, tên là Wang. Ðßþc sñ nâng ðÞ và üng hµ công khai cüa các lu§t sß, các ký giä và ðài truy«n hình, câu chuy®n cüa em ðã tÕo nên nhi«u phän Ñng mãnh li®t t× qu¥n chúng. Nhi«u ng߶i nói lên thi®n cäm cüa mình và ðã ðóng góp ti«n bÕc và quà t£ng cho sáu tù nhân v¸ thành niên này. Th§m chí các Dân Bi¬u và Ngh¸ Sî ti¬u bang cûng üng hµ tr߶ng hþp cüa các em. Em Wang là tr÷ng tâm cüa các tin tÑc v« "ng߶i tÜ nÕn Trung Hoa". Chính Phü Trung Hoa thi hành chß½ng trình kª hoÕch hóa gia ðình, cho phép m²i gia ðình chï có mµt ðÑa con, dù trai hay gái. Wang là ðÑa con thÑ ba trong mµt gia ðình nông dân, do ðó ðã b¸ tß¾c ði tình trÕng hþp pháp theo lu§t l® Trung Hoa. Em b¸ c¤m không ðßþc ði h÷c, cha em b¸ phÕt ti«n, còn m© thì b¸ làm m¤t khä nång sinh ðë, mµt cách b¡t buµc. Mµt thân mµt mình không hành trang, Wang leo lên mµt chiªc thuy«n · ven bi¬n tïnh Fujian và cång bu°m hß¾ng v« Hoa KÏ v¾i trên mµt tråm ng߶i khác, hy v÷ng ðßþc b¡t ð¥u mµt cuµc s¯ng m¾i tÕi ðây. Rüi thay, thuy«n b¸ hß và trôi vào ðäo Guam. Sau ðó, Wang b¸ g·i ðªn TrÕi Giam Thiªu Niên Portland và phäi · lÕi ðó mµt th¶i gian.
Vài ngày sau khi câu chuy®n cüa các v¸ thành niên Trung Hoa này ðßþc ðßa ra công chúng, S· Di Trú quyªt ð¸nh thä Wang cùng nåm em khác. Các em k¬ r¢ng t× khi báo chí t߶ng thu§t chuy®n cüa các em và biªt mình s¨ ðßþc thä ra ngay, các em m×ng quá g¥n nhß không thiªt ån thiªt ngü.
Tôi th¤y chuy®n cüa các em th§t là cäm ðµng. Vì nhæng em tÜ nÕn này mà S· Di Trú phäi ð±i mµt ph¥n nào phß½ng sách hành chánh cüa h÷, nhß v§y s¨ có lþi cho nhæng ng߶i tÜ nÕn t× các qu¯c gia khác næa. Th§t là mµt sñ an bày kÏ di®u và kinh ngÕc cüa Thßþng Ъ! Hai chu¦n ð°ng tu khác có th¬ b¸ trä v« Trung Qu¯c vì không ðü lý do 𬠷 lÕi Hoa KÏ. M£c dù tôi biªt Thßþng Ъ an bày nhæng gì t¯t nh¤t, nhßng tôi lo ngÕi các em không ch¤p nh§n ðßþc thñc tª này. Tôi chï có th¬ nh¡c nh· các em hãy nh¾ ðªn Thßþng Ъ và Sß Phø, nh¾ r¢ng m÷i an bày ð«u là t¯t nh¤t cho chúng ta. Dù hoàn cänh thª nào, nghi®p chß¾ng và ð¸nh m®nh cüa m²i ng߶i khác nhau ra sao, t¤t cä chúng ta ð«u là công cø cüa Sß Phø, có khä nång mang lþi ích ðªn cho m÷i ng߶i dù b¤t cÑ n½i nào.
Hình: Mµt h÷a ph¦m ðßþc các em v¸ thành niên Trung Hoa v¨ t£ng Sß Phø tÕi TrÕi Giam Thiªu Niên Portland.
BÑc Thß T× Nhà Tù Kính thßa Sß Phø,
Con th§t sung sß¾ng nh§n ðßþc sñ gia trì và giúp ðÞ cüa Ngài. Tu Pháp Phß½ng Ti®n ðã ðßþc h½n sáu tháng nay, con ðã có mµt s¯ th¬ nghi®m giúp con thêm can ðäm ð¬ ð¯i di®n v¾i t×ng ngày · tÕi Trung Tâm Quän Thúc. Gi¶ ðây con ðang ðßþc r¶i khöi trung tâm, nhßng s¨ tiªp tøc h÷c höi giáo lý cüa Ngài. Nhân ðây con xin cám ½n mµt l¥n næa, Ngài Thanh Häi Vô Thßþng Sß.
Xin kính chúc Ngài luôn trë ð©p và sÑc khöe d°i dào.
Hwang
Ngày 17 tháng 12, 1999
Kính thßa Sß Phø Thanh Häi,
Con r¤t biªt ½n sñ h§u thuçn và giúp ðÞ cüa Ngài trong nhæng tháng ngày v×a qua. Con tu Pháp Phß½ng Ti®n ðßþc 8 tháng và có nhi«u th¬ nghi®m t¯t. Con hy v÷ng thêm nhi«u ng߶i s¨ nh§n biªt ðßþc giáo lý và sñ giúp ðÞ cüa Ngài trong tß½ng lai.
Mong r¢ng chúng ta s¨ có hòa bình s¾m trên thª gi¾i.
Chen
Tin Formosa
Ðßþc Tuyên Dß½ng Trong Công Cuµc Tß V¤n Tù Nhân
[Ðài B¡c] Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß là mµt trong s¯ nhæng hµi ðoàn g¥n ðây ðßþc nhìn nh§n qua vi®c "ðóng góp ðáng khen trong công tác tß v¤n tù nhân và bäo v® các phÕm nhân giam löng trong nåm 1999". Các ðÕi di®n viên ðßþc Bµ Trß·ng Pháp Lý Yen Chin-fong trao t£ng vån b¢ng khen t£ng trong bu±i l¬ tuyên dß½ng t± chÑc tÕi Bµ Pháp Lý vào ngày 27 tháng 12.
T× nåm 1990, thi®n nguy®n viên t× các Trung Tâm tÕi Formosa ðã tham gia công vi®c tß v¤n tù nhân, chia xë giáo lý Sß Phø trong các trÕi tù và các trung tâm cäi hu¤n trên kh¡p Formosa cûng nhß các vùng ðäo ngoài kh½i. Trong nhæng nåm g¥n ðây, các ð°ng tu cµng tác v¾i Vån Phòng Bi®n Lý Tòa án tïnh Hoa Liên và Hµi Bäo V® аi S¯ng chi nhánh Hoa Liên, tiªn hành công vi®c tß v¤n trong tù. H½n næa, nhi«u phÕm nhân giam löng ðang thiªu th¯n cûng ðßþc giúp träi qua th¶i ði¬m khó khån b¢ng công quÛ cÑu trþ và trä giúp h÷ nhæng phí t±n v« y tª. Sñ nhi®t thành tham gia và d¸ch vø xu¤t s¡c ðã mang v« cho Hµi sñ khen t£ng l¥n thÑ hai.
L tán dß½ng hàng nåm này ðßþc t± chÑc b·i Bµ Pháp Lý nh¢m ðµng viên nhæng t± chÑc xã hµi hãy c¯ng hiªn công lñc cho vi®c tß v¤n trong nhà tù và bäo v® nhæng phÕm nhân giam löng, giúp nhæng tù nhân ðßþc thä ra có mµt ð¶i s¯ng m¾i, tñ l§p, tñ c߶ng. Hµi аng Giám Th¸ cüa Bµ Pháp Lý ðã kÛ càng phân tích trong s¯ nhi«u nhóm ðßþc Ñng tên ð¬ nh§n giäi khen t£ng hàng nåm l¥n thÑ ba, trß¾c khi ch÷n m߶i ng߶i hay m߶i nhóm th¡ng giäi. Trong s¯ ðßþc vinh danh là Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß, Bà phß¾c ðÕo Tin Lành Zhou Zichun, Hµi Vinh Danh Nhân Viên Quän Chª tïnh Ðài B¡c, và Vi®n Công Giáo thuµc Trung Tâm Tß V¤n Tình Thß½ng Thßþng Ъ.
Hình:
- Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß ðßþc ghi nh§n cho công tác tß v¤n trong tù b·i Bµ Pháp Lý.
- B¢ng Danh Dñ v« sñ khen t£ng.
- Theo sñ ð« ngh¸ cüa Hµi Bäo V® жi S¯ng M¾i Formosa, chi nhánh Hoa Liên, ð°ng tu Formosa ðã ðóng góp 10.000$NT cho quÛ cÑu trþ kh¦n c¤p. Trß·ng vån phòng thß ký ðã thay m£t Vån Phòng Bi®n Lý Tòa án Qu§n HÕt Hoa Liên nh§n ngân phiªu.
- Trong tháng 12, 1999 và tháng 1, 2000, ð°ng tu ðã trao t£ng qu¥n áo ¤m và ð° dùng cho nhæng tù nhân trong vi®n Tß V¤n thuµc Hµi Bäo V® жi S¯ng Geng Sheng, chi nhánh Hoa Liên, và cho nhæng phÕm nhân nghèo ðßþc phóng thích nhßng còn dß¾i sñ giám sát cüa Bµ Bi®n Lý Tòa án Qu§n HÕt Hoa Liên.
Tin M Tây C½
Chia Xë Chân Lý tÕi Nhà Tù Tuxpan
V×a r°i, qua sñ an bày b¤t khä tß nghì cüa Thßþng Ъ, Ông Isauro Vargas, Phø Tá Giám Яc cüa Nhà Tù Tuxpan viªng thåm ti®m cüa mµt ð°ng tu, ông ð÷c ðßþc t¶ truy«n ð½n gi¾i thi®u v« Sß Phø và tr· nên r¤t thích giáo lý cüa Ngài. Không bao lâu sau, các ð°ng tu t± chÑc hai bu±i hµi thäo chiªu bång thâu hình trong cùng mµt ngày, mµt tÕi thß vi®n ð¸a phß½ng cho các nhân viên làm vi®c trong Nhà Tù, và mµt tÕi Nhà Tù Tuxpan cho các tù nhân.
Ông Tapia cùng v¾i thß ký cüa ông và mµt nhân viên hành chánh phø trách công tác giáo døc tù nhân, ðã tham dñ bu±i hµi thäo thÑ nh¤t ðßþc t± chÑc tÕi thß vi®n. Phó Giám Яc Tapia ngö ý mong möi t¤t cä các tù nhân s¨ ðßþc sung sß¾ng và tÕo l§p mµt cuµc ð¶i m¾i thành công khi tr· lÕi v¾i xã hµi. Ban làm vi®c k¬ cho ông nghe nhæng câu chuy®n v« các tù nhân khác bö ðßþc các t§t x¤u cüa mình sau khi th÷ Tâm „n, và tr· thành công dân hæu døng cüa xã hµi sau khi ðßþc phóng giam.
Sau khi trình chiªu bång thuyªt pháp, các ð°ng tu ðã giäi thích thêm v« Pháp Môn Quán Âm trß¾c khi d÷n ra nhæng món chay tuy®t häo cho các nhân viên Nhà Tù. Ông Tapia cûng là ng߶i cai quän nhà tù phø næ, ð« ngh¸ ð°ng tu t± chÑc các l¾p dÕy n¤u ån chay · ðó, và yêu c¥u mµt bu±i hµi thäo khác ðßþc t± chÑc ð£c bi®t cho các næ tù nhân.
Vào bu±i chi«u, các ð°ng tu ðã t± chÑc bu±i hµi thäo thÑ hai tÕi Nhà Tù Tuxpan. Khi h÷ phân phát các cu¯n Bän Tin, sách biªu và bánh k©o, b¥u không khí nghiêm trang ð±i thành vui tß½i và thoäi mái. Sau khi xem bång thuyªt pháp thâu hình cüa Sß Phø, nhi«u ng߶i ðã xin h÷c Pháp Phß½ng Ti®n, ngay cä ông Phó Giám Яc Tapia và ng߶i thß ký cüa ông. T¤t cä m÷i ng߶i ð«u có th¬ nghi®m t¯t. Nh¢m ðáp lÕi mµt s¯ th¡c m¡c liên quan t¾i v¤n ð« cµng tu, Phó Giám Яc Tapia ðã ð°ng ý cho phép các ð°ng tu ðªn thåm nhà tù m²i tu¥n mµt l¥n ð¬ chiªu bång thâu hình cüa Sß Phø và cµng tu.
Ông cûng trao t£ng mµt huy chß½ng tß·ng l® ð¬ tö lòng biªt ½n ðªn Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß ðã giúp h÷ có mµt sinh hoÕt vô cùng quan tr÷ng.
Hình:
- Ông Isauro Tapia Vargas, Phó Giám Яc, Technico Careso Tuxpan (· giæa) ðªn dñ bu±i hµi thäo t± chÑc cho nhân viên nhà tù.
- Chia xë Chân Lý v¾i các tù nhân cüa Nhà Tù Tuxpan.
Tin Costa Rica
Bu±i Liên Hoan Giáng Sinh Cho Con Cái cüa Các Tù Nhân Các ð°ng tu Trung Tâm Costa Rica, Nhân Viên Hành Chánh cüa Nhà Tù Heredia và Rotary Club cüa Heredia ðã cùng nhau ån m×ng Liên Hoan Giáng Sinh cho 300 trë em ð¸a phß½ng và phø huynh. Mµt vài ð°ng tu giä làm Ông Già Noel, còn các ð°ng tu khác thì giä làm các anh h«. B¯n pinatas (hình nµm) l¾n ðñng ð¥y bánh k©o ðã ðßþc dñng lên ð¬ các em dùng g§y ðánh cho vÞ ra.
Các bao bánh k©o, nß¾c u¯ng và quà t£ng ðßþc chu¦n b¸ cho t¤t cä các em. Nhæng bài ca cùng v¾i ban nhÕc s¯ng khiªn b¥u không khí tr· nên tß½i vui. Sân chính cüa nhà tù trông gi¯ng nhß mµt khu hµi chþ, tràn ð¥y ni«m hòa hi®p và n²i vui sß¾ng trên khuôn m£t các em. Ðó là mµt ngày tuy®t v¶i v¾i sñ üng hµ cüa r¤t nhi«u ðóng góp và t¤m lòng phøc vø vô v¸ kÖ cüa t¤t cä ð°ng tu tham gia.
Hình:
- Ån m×ng Giáng Sinh v¾i con cái cüa các tù nhân nhà tù Heredia, Costa Rica.
- Quà t£ng cho các em.
- Lá thß t× trung tâm Nhà Tù tÕi Heredia, Costa Rica, viªt cäm tÕ Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß ðã üng hµ l M×ng Giáng Sinh cho tù nhân và gia ðình. (Nguyên vån tiªng Tây-Ban-Nha)