This page is using Minh Quan font.
If you can't read the accents properly with VISCII, VPS or VNI fonts, please click here to download and install the VN fonts.
[SCV| VISCII| VPS| VNI]
Chuy®n Ru Ngü
Bambi
Hình:
Bambi 1
Bambi 2
Do nam ð°ng tu Peter Griffiths, Nam Phi (Nguyên vån tiªng Anh)
V߶n sau nhà tôi có mµt cái máng treo cho chim ån, chúng tôi bö ngû c¯c và hÕt gi¯ng trong ðó. Chim ðªn ån r¤t nhi«u, ðôi khi nhi«u ðªn n²i cái máng mu¯n søp. Nhi«u con s¡p hàng ðþi ðªn phiên mình. Chúng tôi thích thú ng¡m nhæng chú chim tung tång vui hß·ng, nhßng khi chúng tôi bß¾c ðªn g¥n thì các chú lÕi sþ hãi bay ði. Tôi bu°n quá, ß¾c gì có th¬ cho chúng biªt t¤t cä là an toàn và hãy · lÕi ån.
Khi tôi lên sáu, ch¸ tôi, Jennifer, dÕy tôi cÞi ngña, và trong nhæng ngày nghï l, tôi th߶ng hay cÞi ngña vòng quanh nông trÕi nhà tôi v¾i ch¸ và hai anh tôi là Grahame và Richard. Dî nhiên là tôi té ngña (tên cüa nó là "Blue Peter") nhi«u l¥n, nhßng lúc nào tôi cûng nhäy lên yên lÕi ð¬ không bao gi¶ sþ cÞi ngña hay té ngña næa.
Mµt hôm, b¯n anh em chúng tôi ðang cÞi ngña ði ngang qua mµt bøi cây cùng v¾i ba con chó là Curly, Jock và Sally. B²ng nhiên chúng d×ng lÕi g¥n mµt bøi cö cao và süa mµt cách hång say. Chúng tôi d×ng ngña bß¾c xu¯ng xem coi chúng ðã th¤y nhæng gì - thì ra ðó là mµt chú nai t½ nhö xíu! Nó v×a m¾i ra ð¶i vài tiªng ð°ng h° và ðÑng chßa væng. Cûng may là m¤y anh chó tØ tª không làm hÕi chú nai ðñc nhö bé kia. Jen, ch¸ tôi, Æm nó vào vòng tay, trong khi ðó chúng tôi ði tìm nai m©, nghî r¢ng m© nó không th¬ nào bö r½i con nhß v§y.
Nhßng bu°n thay, chúng tôi tìm th¤y con nai m© (mµt loÕi nai nhö Phi Châu) ðang n¢m chªt g¥n ð¤y. Nó b¸ trúng bçy k¨m gai. Ðây là mµt loÕi bçy dã man làm b¢ng dây k¨m thòng l÷ng mà ng߶i ta th߶ng dùng ð¬ ðánh bçy thú hoang. Có l¥n Jock cûng b¸ vß¾ng vào mµt cái bçy tß½ng tñ nhß v§y, và ðáng l¨ ðã b¸ chªt mµt cách d dàng (mµt chuy®n khác næa!). Chúng tôi ð£t tên cho chú nai nhö này là "Bambi", tên nhân v§t nai n±i tiªng trong mµt chuy®n phim hoÕt h÷a cüa Walt Disney, và Jennifer cho nó bú bình. (Xem hình "Bambi 1")
Khi l¾n h½n chút næa, Bambi t§p ån nhæng loÕi thñc ph¦m thiên nhiên trong các bøi cây ð¬ sau này s¨ không phäi l® thuµc vào thÑc ån cüa chúng tôi. Tuy v§y, món chú thích nh¤t là nhæng cánh hoa h°ng trong v߶n hoa cüa m© tôi! M© tôi tr°ng h½n mµt tråm cây hoa h°ng tuy®t ð©p, và chúng tôi phäi làm hàng rào chung quanh cho Bambi không vào ðßþc, nªu không ch¡c chú ðã ån trøi hªt không còn mµt cánh hoa. Tuy nhiên, thïnh thoäng Bambi vçn chui qua hàng rào và chúng tôi phäi Æm chú ra khöi v߶n h°ng.
Khi Bambi l¾n hÆn, trên ð¥u chú hãnh di®n m÷c lên hai chiªc s×ng non. Thïnh thoäng chú ði vào bøi r§m, xa nhà luôn mµt vài ngày, r°i sau ðó lÕi xu¤t hi®n phía dß¾i khu v߶n. Khi m© tôi c¤t tiªng g÷i, v÷ng lên nhß hát: "Bambi!", chú nai li«n chÕy ðªn. Nhæng anh chó cûng chÕy ðªn chào höi, vçy ðuôi, hít hà thân th¬ Bambi nhß th¬ mu¯n b¡t mùi xem chú m¾i t× ðâu v« t¾i. Mµt h°i sau, Bambi và m¤y anh chó ch½i "rßþt b¡t". Bambi chÕy nhanh vào v߶n, các anh chó ðu±i theo, nhßng chú chÕy l© quá ít khi nào b¡t k¸p. Trò rßþt b¡t kéo dài ch×ng nØa tiªng qua lÕi trong v߶n. Ðôi khi Bambi b¤t ng¶ d×ng lÕi khiªn m¤y anh chó quá tr¾n té nhào, r°i chú ð±i hß¾ng phóng nhanh ði chi«u khác. Chúng ch½i v¾i nhau th§t là vui thích. Sau khoäng mµt tiªng ð°ng h°, và sau khi tñ ðãi mình b¢ng vài cánh hoa h°ng, Bambi ðªn ch² m© tôi, cho bà vu¯t mµt h°i, r°i chÕy vào bøi r§m.
Th¶i gian trôi qua, Bambi ít khi tr· v« nhà. Chúng tôi th߶ng hay lo l¡ng không biªt nó có b¸ chü ð°n ði«n nào · g¥n ðó b¡n chªt hay không. Mµt hôm, m© tôi th¤y Bambi ðang ðÑng dß¾i cu¯i v߶n và bà c¤t tiªng g÷i, nhßng nó vçn ðÑng yên - bên cÕnh nó là mµt con nai cái trë! Bambi ðã có b°! M© tôi tiªp tøc g÷i, nhßng vài phút sau Bambi và cô b° d thß½ng kia chÕy m¤t. G¥n hai nåm qua, v߶n h°ng cüa m© tôi không còn b¸ qu¤y nhiu næa.
Mµt hôm, khi m© tôi ðang làm vi®c trong v߶n, b²ng nhiên bà trông th¤y mµt con nai ð©p ðang ðÑng cu¯i v߶n. Bà lên tiªng: "Bambi!" và chú nai chÕy t¾i. Nó ðÑng yên cho m© tôi nâng niu, vu¯t ve và cho m¤y anh chó hít ngØi làn da cüa nó. (Xem hình "Bambi 2"). M¾i ð¥u chú nai h½i røt rè khi th¤y các anh chó mu¯n ch½i, nhßng sau ðó chú b²ng chÕy mau và trò ch½i b¡t ð¥u! Chúng chÕy kh¡p v߶n, vui không th¬ tß·ng, cho ðªn khi các anh chó m®t lä m¾i thôi. R°i chú nai chÕy ðªn m© tôi, sau khi ðßþc bà vu¯t ve mµt h°i, nó lon ton chÕy vào bøi r§m. T× ðó nhæng cuµc viªng thåm cüa "Bambi" b¡t ð¥u tr· lÕi. M¤y tháng sau, m²i tu¥n m© tôi ð«u th¤y hình änh quen thuµc ðÑng cu¯i v߶n và bà g÷i "Bambi". Khi nghe tiªng g÷i, m¤y anh chó cûng chÕy ðªn ð¬ g£p gÞ và ch½i v¾i bÕn.
R°i mµt chuy®n lÕ xäy ra. Jennifer, ch¸ tôi, lúc ðó ðang ði h÷c ðÕi h÷c xa tình c¶ có m£t · nhà sáng hôm ¤y khi "Bambi" v« thåm. Jen ðÑng ðó v¾i m© tôi, nhìn chú nai ch½i ðùa v¾i m¤y anh chó cho ðªn khi hªt cuµc. Khi nó bß¾c ðªn cho m© tôi vu¯t ve t× giã, ch¸ tôi quÏ xu¯ng khám mình m¦y nó, dùng tài khéo léo mà ch¸ ðã h÷c ðßþc · tr߶ng nông lâm gia súc. Ch¸ nh§n th¤y con nai ðñc này không có s×ng, và xem xét s½ qua thì th¤y ngay ðây là con nai cái trë! Jen nhìn bµ rång cüa nó và th¤y nó chßa ð¥y hai tu±i. Thì ra ðây không phäi là "Bambi" nguyên thüy v¾i c£p s×ng hãnh di®n vì bây gi¶ nó ít nh¤t là nåm tu±i.
Th§t v§y, chúng tôi không bao gi¶ g£p lÕi Bambi l¥n næa, thay vào ðó là nhæng cuµc thåm viªng t× con gái cüa Bambi trong nhi«u tháng nhß v§y. Chúng tôi nghî ðó là con cüa nó, nªu không thì tÕi sao mµt con nai trë b²ng bß¾c vào ð¶i chúng tôi không mµt chút sþ s®t, ngay cä ð¯i v¾i nhæng anh chó - kë thù ðß½ng nhiên? Chúng tôi nghî b¢ng mµt cách nào ðó, ch¡c Bambi ðã cho con nó biªt chúng tôi không có hÕi nó và tin c§y ðßþc. Nªu nhân loÕi s¯ng ðßþc nhß v§y thì vui biªt m¤y, ðem an lành, hòa thu§n ðªn v¾i muôn loài trên trái ð¤t!
Sß Phø K¬ Chuy®n Vui
Trên Kia LÕnh L¡m!
Thanh Häi Vô Thßþng Sß k¬ tÕi Florida, Hoa KÏ Ngày 2 tháng 10, 1999 Nguyên vån tiªng Trung Hoa) Có mµt bà già n÷, trong lòng cäm th¤y bu°n të sau khi ch°ng khu¤t núi, vì v§y bà ði h÷c lái máy bay trñc thång. Sau khi h÷c xong hªt nhæng phß½ng pháp cån bän và các chï dçn, ðài ki¬m soát không gian nói v¾i bà: "Bây gi¶ bà có th¬ c¤t cánh, nhßng vì chï có mµt mình bà trên máy bay nên khi ðÕt t¾i ðµ cao 3000 mét, bà phäi liên lÕc và báo cáo tình trÕng cho chúng tôi b¢ng radio. Chúng tôi s¨ hß¾ng dçn bà t× ðây, tùy thuµc vào nhæng gì bà c¥n." Bà già ðáp: "Ðßþc r°i, không sao ðâu, d nhß ån bánh ¤y mà!!" R°i cÑ thª bà bay lên. Khi ðÕt ðßþc ðµ cao 3000 mét, bà g÷i vào máy radio: "M÷i thÑ ð«u t¯t ð©p cä, th§t là tuy®t!, tôi chßa bao gi¶ m½ th¤y bay trñc thång lÕi tuy®t di®u thª này. Tôi vui sß¾ng quá bay ðßþc máy bay trñc thång lúc tu±i tác cao nhß v¥y. Th§t là tuy®t v¶i!!"
Ðài không lßu trä l¶i: "T¯t!, v§y thì bà có th¬ bay lên cao h½n, lên cao lÕi càng ð©p và vui h½n næa. Sau khi bay lên thêm 3000 mét næa, làm ½n thông tin và báo cáo tình hình cho chúng tôi." Bà bay lên cao thêm 3000 mét næa và nói: "Trên này th§t là ð©p, tôi bây gi¶ · trên cä nhæng ðám mây. Th§t là tuy®t di®u, tôi có th¬ bay lên cao thêm næa ðßþc không?" Ðài ki¬m soát ð°ng ý: "Ðßþc, nhßng phäi c¦n th§n! G÷i lÕi cho chúng tôi sau khi bay thêm 3000 mét næa." "Ðßþc" bà trä l¶i.
Nhßng ðó cûng là thông tin cu¯i cùng mà bà g·i. Cho dù ðài ki¬m soát có c¯ g¡ng liên lÕc v¾i bà thª nào ði næa, vçn bi®t vô âm tín. еt nhiên mµt tiªng "bùm!" th§t l¾n và chiªc trñc thång r¾t thÆng xu¯ng ngay trß¾c m¡t h÷, bøi khói bay mù m¸t, bà già n÷ l°m c°m bò ra t× chiªc máy bay r½i. M÷i ng߶i ð«u kinh ngÕc và nhanh chóng g÷i xe cÑu thß½ng. "Bà nµi ½i!, tÕi sao lÕi c¡t ðÑt liên lÕc khi bay lên cao nhß v§y? Có gì không ±n sao?, chuy®n gì xäy ra v§y?" Ь trä l¶i nhæng câu höi d°n d§p này, bà già ðáp: "Trên ¤y lÕnh chªt ði ðßþc, nên tôi chï có t¡t ði cái cánh quÕt thôi mà!!"